亚洲开发银行东亚局局长Klaus Gerhaeusser在“中国-亚行知识共享平台： 城市化可持续发展区域研讨会”开幕式上的讲话
（时间：2009年11月2日 地点：上海亚太财经与发展中心）
尊敬的吴晋康司长、田春华局长、李扣庆主任，
女士们、先生们，
早上好！
我谨代表亚洲开发银行，向来自孟加拉、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、蒙古、巴基斯坦、菲律宾、泰国和越南等国的诸位参会者表示热烈欢迎，向启动“中国-亚行知识分享平台”的中国政府表示衷心的感谢。我尤其要感谢的是吴司长、田局长、李主任以及来自中国财政部、上海财政局和亚太财经与发展中心的诸位同事，感谢诸位为本次会议做出的贡献。
借此机会，我要向中国政府就中华人们共和国建国六十周年表示祝贺。中国三十年成功的改革开放，是过去几十年中世界上最令人瞩目的发展经验之一。持续快速的发展让五亿人口摆脱了贫困，城市中不断扩大的中产阶层已经成为中国改革开放的一个关键推动力。
学习和知识是促进经济发展的主要源泉。中国的快速发展说明了中国成功地运用知识推动了变革。随着经济继续发展和技术的不断进步，知识和创新会扮演越来越重要的作用。中国对“中国-亚行知识分享平台”的赞助说明了其经济的成熟，也说明中国愿意为公共产品发展做出更大贡献，从而促进本地区知识驱动的发展。
亚洲开发银行很高兴能够参与到中国的经济改革和现代化进程中来。我们的合作首先主要集中在贷款和技术援助方面。但是，由于中国经济已经成熟起来，地区合作和知识合作的重要性已经得到了提升，并成为了我们合作的主要内容。
没有哪个地方比上海更适合举办这个以可持续城市化为主题的首届研讨会。将举办2010年世博会的上海具有深厚的历史底蕴，它也是个充满活力的绿色城市和地区金融枢纽。亚洲开发银行于1995年资助了上海南浦大桥的建设，并于1998年再次资助了杨浦大桥的建设和苏州河环境综合整治工程。这些项目都是亚行与这个大都市紧密合作的见证。
如何让城市化成为可持续的过程，这是困扰很多亚洲国家的问题。在未来20年，预计会有十亿人成为城市人口。仅在中国，每年就有2000万人成为城市人口，这个数字相当于北京或上海的人口数量。城市化的规模和不断发展给亚行的发展中成员国构成了极大的挑战，包括要满足对城市基础设施的巨大需求，为快速增长的城市人口提供有效的市政服务和社会服务，以及?；こ鞘谢肪?。
城市也已成为应对气候变化的中心地带，因为在全球的温室气体排放量中，城市的排放量占到了四分之三。显然，如果城市化进程不可持续，经济发展的可持续就无从谈起。
首先，城市化必须与农村发展融为一体，而且要从本地区和全国的环境下进行考量。促进城乡发展的一体化和城市群的发展已成为中国城市发展战略的中心内容。
其次，城市化应该由公共部门和私有部门合作推动。这对保证基础设施的持续融资和适当分配社会服务尤为重要。
再次，城市化应该是绿色环保的，要注重能源利用效率、公共交通和合理的城市规划与建设。只有绿色环保的城市化发展道路才能保证空气和水的质量，才能保证有效的废物处理，从而创造出健康的生活环境，也才能减小气候变化的负面影响。
最后，城市化应该具备开放性。城市化应该与地区发展规划紧密联系起来，反映地区和全球的环境问题，不同城市和国家应该开放地分享彼此城市化的成功经验和教训。
我很高兴地发现，本次研讨会涵盖了可持续城市化目前面临的很多紧迫问题。实地考察能够强化学习经验，也会让我们了解上海本地的城市化观点和经验。本次研讨会目的是为了促进相互学习，提供一个论坛让来自中国和其他十个发展中国家的参会者进行对话交流。为了增进知识分享并汲取好的做法和经验，我们特地派出了一个强大的亚行团队。我希望大家能够坦诚而积极地参会并分享彼此的经验。
祝大家在上海过得愉快，也祝本次研讨会圆满成功。
注：本文译自发言者的英文稿，未经原作者审核，英文稿请参见: http://www.afdc.org.cn/afdc/news.asp?info_id=9279
